[摘要]莎士比亞曾說過：正像垂暮的斜陽、曲終的余奏和最后一口啜下的美酒留給人們最溫馨的回憶一樣，一個(gè)人的結(jié)局也總是比他生前的一切格外受人注目。

1996年，我有幸成為陸先生的一名弟子，在其指導(dǎo)和提攜下從事雙語詞典編纂事業(yè)。之后二十年一直跟隨先生左右，輔其完成了《英漢大詞典補(bǔ)編》《當(dāng)代英語新詞語詞典》《英漢大詞典》（第二版）等辭書的編寫和修訂�；仡欉@二十年，先生對我來說如師如父亦如友，先生的人格魅力和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，一直熏陶和影響著他身邊的每個(gè)人。

2007年陸門弟子合影

為師篇

1996年2月，陸先生在骨折休養(yǎng)一段時(shí)間后返校授課，我與當(dāng)時(shí)外文系二十來位九四級和九五級研究生同學(xué)有幸選上了先生的莎士比亞課程。陸先生上課幽默風(fēng)趣，旁征博引，憑其對《哈姆雷特》嫻熟的掌握程度和獨(dú)特的解讀方式讓廣大同學(xué)如沐春風(fēng)。當(dāng)時(shí)沉迷于莎劇閱讀和詞匯研究的我，更被陸先生淵博的知識和廣博的詞匯量深深折服。在當(dāng)年的日記中，陸先生有兩次提及本人：一次是在8月24日，他這么寫道：“一年級研究生高永偉發(fā)電傳繳進(jìn)論文，英文表達(dá)不惡”；另一次是在10月20日，先生如是記載：“高永偉來電話，正有寫作沖動，深為同行作品之劣扼腕，勸勿盲動。”

從1996年11月開始，我就跟隨陸先生編寫詞典。從選詞到擇例再到翻譯，先生手把手地教會了我如何編寫詞條，并不時(shí)在譯文不妥之處畫上眼睛以示提醒。之后到了1998年初，陸先生鼓勵我攻讀博士學(xué)位，還二話沒說在專家推薦書上寫了一番鼓勵的話：“他是我系博士、碩士生中借閱英語書刊最多、上網(wǎng)最勤的學(xué)生，……熟悉了英語新詞研究的歷史和現(xiàn)狀，形成了對新詞語的職業(yè)敏感。”

先生熱忱的鼓勵和嚴(yán)格的要求一直激勵著語言基本功底較為薄弱的我，給予了我無比的信心。讀博期間，先生一方面鼓勵我參與《新英漢詞典》世紀(jì)版的修訂工作，另一方面又推薦我為本科生開設(shè)《英美報(bào)刊》課程。先生甚至還委我以重任，將外研社版《當(dāng)代英語新詞語詞典》的一部分編寫任務(wù)交予我，最后出書署名時(shí)堅(jiān)持把自己的名字放在我的后面。

先生門下的嫡傳弟子只有區(qū)區(qū)十幾個(gè)，他的俗家弟子卻數(shù)不勝數(shù)，對他們，先生同樣也是真情付出。先生對學(xué)生的“三關(guān)”（即關(guān)心、關(guān)懷和關(guān)愛）不僅改變了一些人的“三觀”，而且甚至可以說改變不少學(xué)生的人生軌跡。先生喜歡給本科生授課，他周四上午的《英美散文》幾乎堂堂爆滿，聽眾中不僅有英語專業(yè)大三大四的學(xué)生，而且還有來自學(xué)校其他院系的學(xué)生，甚至還包括兄弟院校的一些青年教師。有些非英語專業(yè)的學(xué)生在旁聽先生的課程后竟然萌生轉(zhuǎn)專業(yè)的念頭，甚至也有經(jīng)濟(jì)類專業(yè)的學(xué)生畢業(yè)后轉(zhuǎn)而攻讀英美文學(xué)的碩士和博士。每次上課，先生都會提前十分鐘到達(dá)教室，數(shù)十年下來從未遲到、早退，只有偶爾一兩次請了病假。記得2013年4月11日的凌晨，先生在三點(diǎn)半時(shí)還給我發(fā)來一條短信，現(xiàn)摘錄如下：“此刻未睡，晚飯后腹瀉，吃黃連素和楊梅燒酒，誰知都止不住，現(xiàn)已瀉十次，求助已太晚。望一早持我病卡來，一要請假，二要求醫(yī)。”

對畢業(yè)的學(xué)生，先生也始終如一地關(guān)心和幫助他們。無論是寫推薦信、修改論文還是代為作序，先生一般都不會推卻學(xué)生的請求。去年11月份，當(dāng)我提出請先生幫我新完成的新詞詞典作序時(shí)，先生欣然答應(yīng)，并在兩天后就寄來初稿，之后在一周內(nèi)還連續(xù)發(fā)來多個(gè)修改稿。在定稿的序言中，先生寫了如下一段話：“高老弟是熟人，與我已有二十年的情誼，叨在相知，也嘗直言勸他做事寧可‘舉輕若重’而不要‘舉重若輕’。須知做詞典這活，跟字母、字、詞打交道，掂在手里，輕則輕矣，但把這些輕量物串通遣排在詞典里，花上舉重的大力，做得再精致篤實(shí)，過來人會猶嫌不夠到位�！�

先生平時(shí)深居簡出，經(jīng)常拒絕各類邀請和采訪，但只要是與學(xué)生相關(guān)的事，他總會欣然應(yīng)允。外文學(xué)院組織的外文節(jié)有好幾次開幕講座都是先生開講的。2014年和2015年1月，七十多歲高齡的陸先生還連續(xù)兩次給參加復(fù)旦大學(xué)外語類保送生體驗(yàn)營的高三學(xué)生作講座，深受同學(xué)的喜歡。

陸谷孫先生主編的《中華漢英詞典》

為父篇

與先生相識二十載，先生于我又是一位慈父。讀書期間，每年回家過春節(jié)前，先生總會塞給我一個(gè)紅包，提醒我給家鄉(xiāng)的父母買些年貨回去。1997年當(dāng)先生聽說家兄快要結(jié)婚時(shí)，他就把一香港朋友寄來的一對木制鴛鴦轉(zhuǎn)交于我，算是送給新人的禮物。后來當(dāng)我的兒子出生，先生特意送來見面禮，之后每年在元旦之前就早早準(zhǔn)備了給小輩壓歲錢的紅包。有時(shí)在六一兒童節(jié)前夕，先生還會塞給我們兩三百塊錢，叫我們給孩子買禮物。今年的六一前夕，先生還特意叫人從網(wǎng)上訂得兩套《三國演義》連環(huán)畫，分別送給丁師妹的女兒和我的兒子。

去年11月，我家換了房，搬到復(fù)旦九舍，成了先生的鄰居。雖說見面次數(shù)多了，但由于兒子常跟在身邊，與先生聊天說話的時(shí)間卻少了。一般一周會有兩次去先生家送信件，我總是叮囑隨行的兒子待在外面別進(jìn)來，因?yàn)橄壬�一看到犬子就會招呼他進(jìn)門，隨后打開冰箱說：“小家伙，趕緊來吃陸爺爺給你準(zhǔn)備的哈根達(dá)斯。”

上世紀(jì)九十年代末，先生時(shí)常請我們幾個(gè)小輩一起吃飯，一旦有人提議這次由我們來買單時(shí)，先生就會訓(xùn)斥說：“你們可別破了老復(fù)旦的規(guī)矩。老師請學(xué)生吃飯理所應(yīng)當(dāng)�！焙髞砦覀儙讉�(gè)學(xué)生成家立業(yè)后，有時(shí)也提議邀請先生外出聚餐，但先生總是以各種理由拒絕，其實(shí)他是怕讓我們破費(fèi)。2013年9月，先生破天荒地答應(yīng)了我們?nèi)齻�(gè)留校任教的學(xué)生的聚餐邀請，與三家人一起去五角場外婆家吃了晚餐。由于先生特別愛吃那里的筍燒肉，有一次我們還特意從杭州給他捎了一份過來。

2016年7月22日七時(shí)許，我在政肅路買水果時(shí)巧遇到散步的陸先生，同行的兒子一改以往“陸爺爺”的稱呼反而叫了句“陸老師好”。真沒想到，這一句話竟成了先生最后當(dāng)面聽到的問候。

陸谷孫先生在《英漢大詞典補(bǔ)編》的座談會上

為人篇

陸先生對己節(jié)儉，對人慷慨。他平時(shí)穿著樸素，經(jīng)常身穿白背心就出門散步，偶爾沿途會去一下書報(bào)亭、文具店或手機(jī)攤，與店主交往根本就沒有大學(xué)名教授的架子，儼然把他們當(dāng)作朋友。去年國年路文具店關(guān)店甩賣庫存時(shí)，陸先生特意前去多買了些文具，臨走前還多留下了一些錢。過年前夕，他甚至還會塞紅包給店主的孩子。

陸先生一直關(guān)愛同事，特別會提攜一些上進(jìn)的后生。在他出任系主任和院長的六年期間，先生不斷為青年教師創(chuàng)造機(jī)會，為他們出境和出國深造穿針引線，先后派遣多位青年骨干教師出去攻讀博士學(xué)位。一旦聽說學(xué)院或朋友中有人患病或離世，先生總會送上慰問金，經(jīng)我之手的就不下十份。先生歷年來多次向?qū)W院捐贈和向?qū)W生提供捐助。2014年11月18日，先生將獲獎所得十萬元悉數(shù)捐給外院學(xué)生，并叮囑我們：“代我將十萬元人民幣轉(zhuǎn)去資助清寒學(xué)生。請注意不是設(shè)任何名目的獎學(xué)金，財(cái)源保密，兩年資助結(jié)束�！痹缭诒臼兰o(jì)初，先生還給《中華漢英詞典》編寫組捐了錢，同時(shí)托我給何剛強(qiáng)教授捎去如下便條：“請高永偉取兩萬元，代我捐獻(xiàn)給漢英詞典組。我老矣，將此事轉(zhuǎn)嫁于足下、小高（永偉）、吳（曉真）等，內(nèi)心愧疚，呈上區(qū)區(qū)小錢，以青吾意�！�

陸先生為人正直，對請客送禮之事深惡痛絕。記得2000年左右，一位在行政部門任職的高校教師想報(bào)考陸先生的博士，考前登門拜訪后匆匆留下價(jià)格不菲的名煙名酒，先生旋即致電于師兄讓其趕緊將厚禮退回給那位考生。后來先生還多次回絕一些教師在職稱評審前送來的“糖衣炮彈”。

陸先生有情有義，嫉惡如仇。先生始終不忘復(fù)旦多位恩師對其的教誨，用先生的原話來說“仰望復(fù)旦外文系各位師長，真可謂芒焰熠熠，大才槃槃”。先生不僅在與小輩聚餐時(shí)時(shí)常提及往事，而且曾多次撰文回憶諸如徐燕謀、葛傳槼、楊豈深等先生。

陸谷孫先生最后讀完的稿子

為學(xué)篇

陸先生一生與文字打交道，與書為友。自1970年起，陸先生與葛先生一起被“發(fā)配”去編寫《新英漢詞典》。其間憑借大量的外刊閱讀，陸先生等人在工宣隊(duì)的火眼金睛之下硬是“走私”進(jìn)了不少新詞。《新英漢詞典》出版后獲得的影響非同一般�！度A盛頓郵報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》在1976年1月分別以“同志，你時(shí)髦嗎”和“中國新詞典如實(shí)記錄英語新語”為標(biāo)題介紹了《新英漢詞典》在廣收美國俚語、英語新詞方面的獨(dú)特之處。從1976年開始，編寫組在陸先生的帶領(lǐng)下，自建一手語庫，走上了獨(dú)立研編的道路，歷經(jīng)十六年終于完成了收詞達(dá)二十萬的皇皇巨著——《英漢大詞典》。這部被坊間公認(rèn)的“權(quán)威英漢詞典”，通過《英漢大詞典補(bǔ)編》（1996年至1999年）以及《英漢大詞典》（第二版，2001年至2007年），不斷增收新詞新語，提高翻譯質(zhì)量，完善詞典體系，從而提升了詞典的學(xué)術(shù)性、實(shí)用性和穩(wěn)定性。

世紀(jì)之交，陸先生率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)開始啟動《中華漢英大詞典》的編寫工作，并設(shè)計(jì)了幾條編纂原則，如“有保留的描寫主義”（descriptivism with a grain of salt）、收詞中的古今兼顧和大陸海外社區(qū)兼顧、翻譯中的“超越等值”（beyond equivalence）等。2015年8月，《中華漢英大詞典》（上）歷經(jīng)十五載的編寫終于與讀者見面了。這部單字條目逾兩萬條、復(fù)字條目逾三十萬條的大型詞典因收詞廣泛、翻譯精當(dāng)、實(shí)用性和學(xué)術(shù)性兼顧等成為漢英詞典編纂史上一部里程碑式的作品。

陸先生同時(shí)又是一名莎士比亞專家、翻譯家和散文家。他晚年筆耕不輟，七十歲以后還翻譯出版了《胡謅詩集》《一江流過水悠悠》《生活曾經(jīng)這樣》等作品。陸先生雖有“陸老神仙”的雅號，但他并不是像常人所傳的不食人間煙火的一位學(xué)者。他曾一度自由地遨游于虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界，開設(shè)微博賬號，及時(shí)回答網(wǎng)友的英語問題，并時(shí)常發(fā)表各類言論，針砭時(shí)弊，仗義執(zhí)言，抨擊丑惡，不失為一位有良知的學(xué)者。

先生喜歡看書，而且讀得很雜，什么傳記、回憶錄、小說、散文集，都有所涉獵。先生一貫以來有晚睡的習(xí)慣，午夜之后能安靜地“墜入詞�！�，讀到能用于詞典編纂的佳句、佳例或佳譯，都會興奮地將它們摘錄下來。2014年4月在腦梗住院康復(fù)之后，先生逐漸改掉了先前的習(xí)慣，作息時(shí)間也調(diào)整得愈顯合理。不過白天讀書也有煩惱的時(shí)刻。2015年11月11日上午十時(shí)許，先生給我發(fā)來短信，說：“九舍換電線，停電，無法工作，若有所失。工人大呼小叫，加上沖擊鉆撕心裂肺，《張國燾回憶錄》也看不下去了，這人才徹底報(bào)廢！”先生勤讀書好讀書的習(xí)慣一直延續(xù)著，直到最后昏迷的那一刻。至今，在他的床頭柜和餐桌上還零星地堆放著幾本剛讀完的英文閑書，如Jo Marchant的Cure: A Journey into the Science of Mind over Body、 Malcolm Gladwell的Blink: The Power of Thinking Without Thinking、 Jenny Lawson的Furiously Happy: A Funny Book about Horrible Things、 Jonathan Franzen的Farther Away、 Claudia Kalb的Andy Warhol Was a Hoarder: Inside the Minds of History's Great Personalities等。

陸先生的一生可謂全部獻(xiàn)給了中國的雙語辭書事業(yè)。在發(fā)病的當(dāng)晚，先生一直埋頭于漢英詞典下卷的審稿工作，直到十時(shí)許。先生的這種孜孜矻矻、兢兢業(yè)業(yè)的精神，勢必會激勵一代代詞典人為傳承文化、光大學(xué)術(shù)而努力奮進(jìn)。相信漢英詞典編寫組和陸門弟子肯定會繼承先生遺志，完成先生的未竟事業(yè)。

莎士比亞曾說過：正像垂暮的斜陽、曲終的余奏和最后一口啜下的美酒留給人們最溫馨的回憶一樣，一個(gè)人的結(jié)局也總是比他生前的一切格外受人注目。而如今，我只想對先生說：“卸下您肩上的重負(fù)，釋去您心頭的憂慮，安靜地回到塵土長眠。與此同時(shí)，您的名字不但會活在您的親人朋友學(xué)生中間，更會在您的讀者心中活得同《英漢大詞典》和《中華漢英大詞典》一樣長久�！�(文/高永偉)

轉(zhuǎn)自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/