[摘要]阿米亥的詩(shī)透明而睿智，善于使用圣經(jīng)和猶太歷史作為詩(shī)歌意象，把日常與神圣、愛(ài)情與戰(zhàn)爭(zhēng)、個(gè)人與民族等因素糅合起來(lái)，其想象力豐富得驚人，具有深遠(yuǎn)的哲學(xué)意味和語(yǔ)言滲透力。

【編者按】耶胡達(dá)·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是以色列當(dāng)代最偉大的詩(shī)人，也是二十世紀(jì)最重要的國(guó)際詩(shī)人之一。生于德國(guó)的烏爾茲堡，十二歲時(shí)隨家遷居以色列，二戰(zhàn)期間他在盟軍猶太軍隊(duì)中服役，目擊了以色列獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和西奈戰(zhàn)役，戰(zhàn)后他當(dāng)過(guò)多年的中學(xué)教師，先后出版了詩(shī)集《詩(shī)：1948-1962》《現(xiàn)在風(fēng)暴之中，詩(shī)：1963-1968》《時(shí)間》等十余部，2000年逝世。

作家出版社剛剛出版的《噪音使整個(gè)世界靜默：耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選》是阿米亥詩(shī)歌最新中文選集，譯者是中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師傅浩。

耶胡達(dá)·阿米亥

我母親為我烘烤整個(gè)世界

在甜糕餅中，

我母親為我烘烤整個(gè)世界。

我的愛(ài)人用星星葡萄干

填滿我的窗戶。

我的渴望關(guān)閉在我內(nèi)心

好像面包里的氣泡。

表面上，我光滑、平靜、褐色。

這世界愛(ài)我。

但我的頭發(fā)憂傷得像漸干沼地里的蘆葦——

所有有著美麗羽毛的珍禽

都離我而去。

在耶路撒冷的聯(lián)合國(guó)指揮部

那些調(diào)停者、媾和者、折中者、安撫者們

住在白房子里面

通過(guò)蜿蜒的渠道，通過(guò)暗黑的脈管，

從遙遠(yuǎn)的地方接受他們的營(yíng)養(yǎng)，像胎兒一樣。

他們的秘書涂著口紅，大笑著，

他們的有免疫力的司機(jī)在樓下待命，仿佛馬廄里的牲口，

為他們遮陰的樹(shù)木植根于有爭(zhēng)議的領(lǐng)土，

種種謬見(jiàn)幻想是外出到田野間找尋仙客來(lái)

而不再回來(lái)的孩子們。

種種想法在頭頂上盤旋，局促不安地，仿佛偵察機(jī)，

他們拍攝照片，然后回來(lái)，沖洗膠卷，

在昏暗、悲哀的房間里。

我知道他們有沉甸甸的枝形吊燈，

我曾經(jīng)是的那個(gè)男孩坐在上面晃蕩

一進(jìn)一出，一進(jìn)一出，一出，不再回來(lái)。

后來(lái)，夜晚將從

我們古老的生命中得出銹蝕扭曲的結(jié)論，

在所有房屋的上空，音樂(lè)

將掇拾一切散落的東西，

仿佛一只手在飯后拾掇桌上的

飯?jiān)�，而談話繼續(xù)著。

孩子們已經(jīng)入睡。

希望來(lái)到我面前，好像勇敢的水手，

好像新大陸的發(fā)現(xiàn)者

來(lái)到一座海島，

他們休息一兩天，

然后揚(yáng)帆遠(yuǎn)去。

我在等女友，她的腳步聲杳然

我在等女友，她的腳步聲杳然。

但我聽(tīng)見(jiàn)一聲槍響——士兵

在為戰(zhàn)爭(zhēng)訓(xùn)練。

士兵總是在為某場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)訓(xùn)練著。

于是我解開(kāi)襯衫衣領(lǐng)，

兩個(gè)領(lǐng)尖各自

指向不同的方向，

我的脖子在它們之間升起——上面

頂著我平靜的頭顱，

結(jié)著果子，我的眼睛。

下面，在我溫暖的衣袋里，鑰匙的丁零聲

給我以某種安全感——

對(duì)于你還可以鎖起

和保存的所有東西。

我的女友還在街上走，

脖子上戴著

終結(jié)的寶石

和兇險(xiǎn)的珠子。

戰(zhàn)地之雨 紀(jì)念迪奇

雨水灑落在我朋友的臉上，

灑落在我活著的朋友的臉上，

他們用毛毯遮蓋著他們的頭。

雨水也灑落在我死了的朋友的臉上，

他們身上什么也沒(méi)有蓋。

撲鼻而來(lái)的汽油味兒

撲鼻而來(lái)的汽油味兒。

我掌中捧著你的魂兒，

像柔軟的棉花托著香櫞——

先父每年秋天都這么干。

橄欖樹(shù)不再悲傷——它知道

季節(jié)變換，該走的時(shí)候到了。

抹干臉，妞兒，在我身邊站會(huì)兒，

就像照全家福，樂(lè)一樂(lè)。

我收拾起皺巴巴的襯衫和煩憂。

我不會(huì)忘記你，我屋里的妞；

我最后的窗戶朝向沙漠和血腥，

沙漠沒(méi)有窗戶，只有戰(zhàn)爭(zhēng)。

你從前愛(ài)笑，現(xiàn)在卻眼神肅穆；

這親愛(ài)的國(guó)家從來(lái)不號(hào)哭；

風(fēng)將沙沙吹拂揉皺的床單，

我何時(shí)會(huì)再度睡在你身邊？

大地里埋藏有許多原料礦物，

不像我們從黑暗中被挖掘出；

一架軍機(jī)在空中制造和平，

為我們，為在秋天相愛(ài)的所有人。

那一切之后——雨

那一切之后——雨。

當(dāng)我們學(xué)會(huì)閱讀關(guān)于流連的書

和關(guān)于離別的書時(shí)，

當(dāng)我們的頭發(fā)學(xué)會(huì)所有的風(fēng)，

我們甜蜜的自由時(shí)光

被訓(xùn)練得總是繞著

時(shí)間的圈子跑時(shí)。

那一切之后——雨。

一片咸澀的大海

來(lái)到我們面前，結(jié)結(jié)巴巴吐出

美妙而沉重的水滴。

那一切之后——雨。

看，我們也

傾瀉

向那接受我們卻不記得我們的，

春天的大地。

我父親之死

我父親，突然，離開(kāi)所有地點(diǎn)，

去了他陌生、遙遠(yuǎn)的空間。

我們?nèi)ズ魡舅�的上帝，躬身�?/P>

愿上帝現(xiàn)在來(lái)救助我們。

上帝勉為其難，很快就要下降，

他把大衣掛在月亮的鉤子上。

可是我們的父親，這番努力外出——

上帝將永遠(yuǎn)把他留在彼處。

當(dāng)我是個(gè)孩子時(shí)

當(dāng)我是個(gè)孩子時(shí)，

蒿草和檣桅聳立在海濱；

我躺在那里的時(shí)候，

我想它們都是一樣的，

因?yàn)樗鼈內(nèi)�都在我之上升入天空�?/P>

只有我母親的話語(yǔ)和我在一起，

就像一塊包在沙沙作響的蠟紙里的三明治；

我不知道我父親將何時(shí)歸來(lái)，

因?yàn)樵诳盏啬沁呥�有一片森林。

一切都伸出一只手，

一頭公牛用犄角牴破太陽(yáng)，

夜里街上的燈光愛(ài)撫

墻壁的同時(shí)也愛(ài)撫我的臉頰，

月亮，像一只大水罐，傾俯著，

澆灌著我焦渴的睡眠。（耶胡達(dá) 阿米亥/文 傅浩/譯）

轉(zhuǎn)自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/